Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
- Dove sei? - Cosa?
Dove sei adesso?!
Oh, ecco...
Perché non mi rispondi? Dove sei? Stai bene?
Non sto bene. Mi sono spaventata a causa tua.
Per prima cosa, arriva in una strada principale. E fammi sapere la tua posizione.
Ah, perché?
Dimmi perché. Mi stai facendo preoccupare.
La ragazza di Jo Yong Woo è morta mentre stavano scappando.
E' morta trafitta da un tondino di metallo.
A seguito di quell'incidente, non sono io il suo obiettivo
ma la persona più cara per me
così che possa provare lo stesso dolore che ha provato lui.
Se è questo che è successo, ecco perché intende farmi del male.
La persona più cara per te?
Stacco.
Devo essere impazzita.
La più cara?
Min?
Impossibile.
[Lee Hyeon]
Episodio 13 [CHE SCELTA FARAI?]
[Hyun Sook, stai dormendo?]
Chiamate subito Cha Ji An e trovatela.
Proteggetela in modo che non le accada nulla.
Perché Cha Ji An?
Cosa, anche Ji An è in pericolo?
Cos'è successo, Lee Hyeon?
Ah, di che si tratta?
Chiama tuo fratello.
Deve rimanere in vita
e vedere quella persona uccisa in modo orribile.
Così che possa provare un dolore atroce.
La persona più cara per mio fratello?
Stai facendo uno sbaglio.
Lee Hyeon!
Sì, sono Lee Hyeon.
Devi venire e guardare
il tuo fratellino mentre muore
esattamente come è successo a me.
Dove sei?
L'ultimo piano dell'ufficio di tuo fratello.
Min.
Dave, devi parlarci!
Per prima cosa, troviamo Cha Ji An.
Sì, Sunbae.
Dove sei?
Io? Sono all'incrocio della quarta strada. Perché?
Lee Hyeon, no, l'Ispettore Capo ed io saremo lì subito.
Cha Ji An, non è successo nulla, vero?
Sì, sto be...
e Lee Hyeon?
E' accaduto qualcosa a Lee Hyeon?
Ah, non lo so. E' andato a cercare una ragazza.
Una ragazza?
Sì, una ragazza chiamata Min Ah
Penso le sia successo qualcosa.
Min Ah?
No.
Lee Hyeon.
Min.
Sì, Noona.
Rintraccia immediatamente la posizione di Lee Hyeon.
Perché?
Fallo e basta!
Avevo ragione.
Ho pensato che dovevo almeno venire.
Tanto tempo fa, grazie a tuo padre,
persi qualcuno in questo modo, proprio davanti ai miei occhi.
Intendevo fargli pagare quel debito un giorno.
Ho vissuto solo per questo,
ma tuo padre è morto.
Quindi quel debito deve essere pagato dai suoi figli.
Non è così?
Uccidilo.
Cosa?
Trafiggilo.
Con quella cosa che tieni in mano, trafiggilo dove vuoi.
Non ho comunque nessun interesse in lui.
Le tue informazioni erano sbagliate.
Per 20 anni non l'ho cercato
e nemmeno ricordato.
Ora che siamo qui, a me non importa nulla
di quello che potrebbe accadergli.
Se lo uccidi davanti ai miei occhi
sarà una brutta sensazione.
Ma anche così...per brutta che sia... non è quello che pensi.
Stai dicendo che ho scelto la persona sbagliata?
Purtroppo sì.
Hai pensato che ci sarei cascato?
Allora voglio solo confermare
se ho scelto la persona giusta.
No!
Fermati!
Min... Min!
Se davvero non vuoi morire...
Min! Min!
Min...
Il posto è questo, vero?
Sì, il segnale lo conferma.
Vado da questa parte.
Cha Ji An!
Che sta succedendo?
Ne parleremo dopo, Jo Yong Woo è qui vicino.
D'accordo, ne parliamo dopo averlo trovato.
Sì.
[Sala Operatoria]
Abbiamo perso Jo Yong Woo. Mi dispiace.
Stai bene?
Come sapevi dove stava?
Una foto.
Avevo delle foto che ti avevo fatto quando ti seguivo come stalker.
E ho visto l'Avvocato Jeong Seon Ho in una di quelle foto.
Quindi ho avuto un'intuizione.
Allora è così.
In effetti...mi stava osservando.
L'Avvocato Jeong è tuo fratello, non è così?
Sei ferita da qualche parte?
Oh, sto bene.
E l'Avvocato Jeong?
Ancora non lo sanno.
Dicono che le sue condizioni non sono molto buone...
quindi dovranno monitorarlo dopo l'intervento.
Starà bene.
Starà sicuramente bene.
Cha Ji An!
Oh Ispettore Capo! Cos'è successo?
Sunbae Son e gli altri stanno ancora cercando
ma pensiamo che sia già fuggito.
Sì...
Non dovrei sapere quello che sta succedendo...
Cha Ji An.
Non mi piace essere un poliziotto, Ispettore Capo.
Perché? Perché così all'improvviso?
Perché un giorno dovrò arrestare il fratello di quella persona.
Per favore, dimmelo.
E' solo che...anche oggi...
ho rischiato di essere aggredita, perciò stavo piagnucolando un po'.
Quindi si tratta di questo, Cha Ji An...
Non dovete preoccuparvi.
Hai sempre lavorato così duramente.
Fai persino vergognare noi poliziotti uomini. L'unica e inimitabile detective Cha Ji An.
Sei incredibile, lo sai?
Inoltre, qualsiasi cosa ti turba, sentiti libera di dirmelo.
Non so ancora cosa posso fare per te, ma farò tutto quello che potrò.
Sì, Ispettore Capo.
♬ Come può essere? ♬
♬ Quando ti guardo ♬
♬ Memorie lontane ♬
♬ tornano in vita ♬
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si faranno difficili, ricordati di me ♬
♬ Guardami, ricordami ♬
Min! Sei sveglio? Stai bene?
Non lo vedi?
Che sollievo.
Grazie.
Il dottore ha detto che la lama fortunatamente non ha colpito organi importanti.
Ha detto che dovrai fare attenzione alle infezioni,
e non ci saranno seri problemi.
Jo Yong Woo è ancora in libertà.
Lo prenderò.
Fino ad allora, qualcun altro si occuperà di te.
Tu...sentiti libero di chiedergli ogni cosa.
E' qui.
Non sarà per molto tempo.
Tornerò presto.
Mi stai chiedendo di prendermi cura di quella persona?
Hm, perché non posso fidarmi di nessun altro.
E' uno di quelli nella lista di possibili assassini, vero?
Perché mi stai facendo questo?
Te lo chiedo come favore.
Non me lo chiedere! Sono io che te lo sto chiedendo.
Ti prego.
Ehi! Sono io che ti sto chiedendo di non chiedermi più favori!
Ah, ecco...
- Salve, mi chiamo Na Bong Sung... - Lo so.
Lo sapete? Mi conoscete?
Per tutto questo tempo ti ho sempre osservato.
Me?
Ovviamente no.
Ho sempre osservato il mio Hyung.
Potreste farvi un po' più indietro? Ho bisogno di aria.
Qui è dove tuo padre ha arrestato Jo Yong Woo.
Ed è anche lo stesso posto dove la ragazza di Jo Yong Woo è morta.
Gli edifici e gli indirizzi sono cambiati
ma è quasi lo stesso posto dove è stato trovato il cadavere del senzatetto.
Come c'era da aspettarsi, il posto non è stato scelto a caso
ma aveva un significato. Probabilmente qui...
Al momento dell'incidente, vicino alla scena del crimine,
alcune centinaia di persone stavano usando il telefono come potete vedere.
Dato che la zona è molto popolata...
Voul dire che dobbiamo cercare tra tutte queste persone.
- Tu idiota... - Cosa? Chi? Di nuovo noi?
No.
Sono io.
Sul mio telefono...avevo il numero di Jo Yong Woo.
- Ehi! Lee Hyeon! - Ma dico io!
Ho faticato tanto per nulla.
- Rintraccialo immediatamente. - Sì.
Il telefono dovrà essere acceso.
Il segnale del telefono veniva veramente da qui?
Sì. E' sicuramente nelle vicinanze.
Questo posto ha un significato per Jo Yong Woo.
Anche se si stesse nascondendo, lo farebbe nelle vicinanze.
Non sembra un posto dove nascondersi...
Questo era qui già da prima?
Non dà l'idea di essere una tomba?
Lo penso anch'io.
Un altro candidato della lista?
Posso parlare un momento?
- Con me? - No, con lui.
Certo, prego.
Ve l'ho detto perché volevo che usciste.
Ah sì. Sì, sì.
E' un sollievo che non è successo di peggio.
Sì.
Vedendoti disteso così, ho ricordato il passato.
Stavi spesso male con la febbre.
In quei giorni rimanevo alzato tutta la notte per cambiare i panni freschi sulla tua fronte.
Te lo ricordi?
Lo hai fatto, vero, Zio?
Sei tu che hai detto a Jo Yong Woo di me.
Sei stato tu, vero, Zio?
Te l'ho detto. I criminali conoscono più cose di quello che pensi.
Ci stai mettendo alla prova?
Stai giocando con noi?
Tu...credi che io ti lascerei morire?
Anche se è stata una sfortuna che ti sei fatto male,
non ti piace il fatto che il tuo Hyung si stia prendendo cura di te?
Ti chiedevi fino a che punto il tuo Hyung ti voleva bene, vero?
Ora hai la risposta.
E ora anche tu hai la risposta.
Quindi, in conclusione...stai dicendo che lo hai fatto per me?
No. Io davvero...
Te lo chiederò un'ultima volta.
Hyung...mi ha veramente abbandonato?
E' stato davvero lui...a lasciarmi a te?
Prima rimettiti, poi ne riparleremo.
Zio...stavo pensando...
Devi solo promettermi una cosa.
Se devi uccidere qualcuno, allora quel qualcuno dovrò essere io.
Nessun altro...
me...promettimi solo questo.
Se ucciderò qualcuno per l'ultima volta
quella persona sarai tu, Zio.
Capisco.
- Siete qui. - Ho saputo quello che è successo all'Avvocato Jeong.
Ora vado, Avvocato Jeong.
Perché? Potete rimanere se volete.
No. Avvocato Jeong, abbiate cura di voi.
Avete una ferita sulla mano.
Ah, ho fatto dei lavori in giardino.
Mi sono preso cura anche del vostro giardino e dei vostri alberi come se fossero i miei.
Ah sì?
Nonostante siete stato lontano per molto tempo da casa vostra...
I vostri alberi sono cresciuti bene, non credete?
Ho fatto del mio meglio per crescerli.
Quindi l'avete fatto.
Ad ogni modo, dato che sono tornato, da ora in poi penserò io ai miei alberi.
Per qualche motivo mi sento un po' deluso.
Mi dispiace...ma dal momento che non vi avevo chiesto di farlo
non sento il bisogno di ringraziarvi. Non sono quel tipo di persona.
Ah...dovreste tornare a lavoro.
C'è un corpo che vi aspetta all'obitorio.
Ah, è così?
Già. Ci vediamo lì più tardi.
Sicuramente.
- Siete arrivati. - Sì.
Non avete ancora iniziato l'autopsia.
Sì, mi stavo preparando per iniziare.
Qual è la causa della morte?
Lo stato del cadavere è talmente orrendo...
Saprò la causa quando lo aprirò.
Per prima cosa, ci sono lividi su tutto il corpo.
Le radiografie mostrano fratture multiple...
E dove il tondino è penetrato nel torace, c'è stata un'emorragia.
Credo che sia stato anche strangolato.
E' presente ogni tipo di Modus Operandi.
Come se l'assassino intendesse nascondere la sua identità usando di proposito svariati metodi.
E' così?
Parlate come se non lo sapeste...
Per un Dottore competente come voi.
E' bello ricevere una lode del genere da voi.
Immagino che non ci siano tracce di DNA sul corpo, vero?
Non penso che il colpevole sia così stupido.
Che lo sia o no, alla fine si tratta solo di un assassino.
Non è così? Vero, Dottore?
E' così.
Ah, io inizierei per prima cosa a cercare tra i suoi nemici.
D'accordo.
- Cosa stai facendo? - Che c'è?
Pensi che Lee Joon Ho sia Lee Joon Yeong?
- Sì. - Come hai fatto. - A saperlo?
Come hai fatto a pensare una cosa del genere?
Una volta che ho iniziato a vederlo in quel modo, ho continuato a vederlo così.
Mi sbaglio?
- Che tu ti sbagli o no, anche se hai ragione... - Lui sa già...
che so che è lui.
- Cosa? - Se Lee Joon Ho è davvero
Lee Joon Yeong, allora già lo avrà capito.
Gli ho detto di mio padre.
Potrebbe essere stato un errore dettato dall'emozione del momento,
ma in quel frangente non ho potuto fare altro.
- Sei impazzita? - Te l'ho detto,
è solo successo in quel modo.
Quindi, dato che la situazione è già a questo punto, vuoi provocarlo?
Voglio mostrargli che non ho paura.
- Questo è avere paura. - Io non ho paura.
Ecco...se almeno una sola volta sentirà dolore,
potrebbe decidere di scappare via per sempre.
Adesso intendo combatterlo con tutte le mie forze.
Va bene.
Quindi questa volta mi hai preso.
Devo iniziare a scavare tra le sue conoscenze in carcere?
Jo Yong Woo ha ucciso un senzatetto e ha minacciato Lee Hyeun.
Poi ha cercato di uccidere l'Avvocato Jeong...e infine...
è stato ucciso da una terza persona.
Nello stesso modo in cui intendeva vendicarsi.
Che ne pensate?
Probabilmente Jo Yong Woo è stato ucciso da Lee Joon Yeong.
Non lo so.
Non finiremo per pensare
che tutti gli omicidi del mondo vengono compiuti da Lee Joon Yeong?
Hai chiesto all'Avvocato Jeong di Lee Joon Yeong?
Non gliel'ho chiesto.
- Perché? - Non voglio metterlo sotto pressione.
Glielo chiederai, vero?
Forse.
Se vogliamo provare che Lee Joon Ho è Lee Joon Yeong,
abbiamo bisogno dell'aiuto dell'Avvocato Jeong. E' l'unico modo in cui possiamo farlo.
Che c'è?
C'è una cosa che non ti ho detto.
La prima cosa che ho fatto quando sono entrata in Polizia
è stata cercare tutti i documenti relativi a Lee Joon Yeong.
Al momento dell'arresto, non aveva nessun documento.
Stando al rapporto, dopo l'arresto
gli vennero prese le impronte.
Ma stando all'AFIS, le impronte
registrate nel sistema non sono quelle di Lee Joon Yeong.
Risultano invece appartenere ad un criminale
con le stesse identiche impronte di Lee Joon Yeong.
Questo significa...
Che le vere impronte di Lee Joon Yeong sono state cancellate
e scambiate con quelle di un altra persona.
Vuol dire che anche se riuscissimo a trovare Lee Joon Yeong
non c'è modo di provare che lui sia Lee Joon Yeong.
Sapevo che dato che l'acquisizione e la registrazione
delle impronte era ancora ai primi stadi,
ci sono stati degli errori qua e là.
Ma...
si è trattato davvero di un errore...
se qualcuno le ha scambiate di proposito?
Mi dispiace di non essere riuscita a dirtelo prima.
Pensavo che ci saresti rimasto male
come è successo a me, per questo non te l'ho detto.
E' così infatti.
Hyeon!
- C'è qualcosa... - Cosa?
Niente.
Sono sicuro al 99%
che Lee Joon Ho sia Lee Joon Yeong
ma manca l'1% per esserne certo.
Sono certo che quell'1%
si nasconde nella mia memoria.
Che cos'è?
Sì, Ispettore Capo. Sì, stiamo venendo lì.
Lee Hyeon?
Sì, veniamo insieme.
Perché mi avete chiamato? Sono molto occupato.
Perché dobbiamo conoscere i dettagli del caso.
Dobbiamo scoprire cosa stava cercando Jo Yong Woo e cosa voleva,
chi è stato ad ucciderlo,
ci serve per avere almeno un'idea.
Lo spiegherò in modo semplice.
Jo Yong Woo aveva un conto in sospeso con mio padre e intendeva vendicarsi.
Non intendeva uccidere me, il figlio di quell'uomo,
voleva invece che provassi esattamente quello che ha provato lui quando ha perso la sua ragazza
ecco perché cercava la persona che era più importante per me.
E' per questo che ho pensato che Cha Ji An era in perico...
- Che significa questo? - Cha Ji An?
Il motivo per cui si tratta di Cha Ji An è semplice:
Ho vissuto in America per molto tempo, perciò non conosco molte persone in Corea.
Gli unici con cui sono stato a contatto siete voi,
e se dovessi dare un punteggio ad ognuno di voi
da 1 a 100...15 punti,
15 punti, 15 punti,
3 punti.
Per me, tu hai 0 punti!
E Cha Ji An?
Ha un punteggio più alto di voi, no?
15 punti più alfa.
Ecco, sarebbe uno o due punti in più, giusto?
Potrebbe.
Se non è così, allora sarà al massimo mezzo punto, giusto?
Aspetta un attimo.
Alla fine quello a cui ha mirato è stato l'Avvocato Jeong Seon Ho.
Vero. Non è strano?
Infatti. Ha il punteggio più alto di tutti?
Ma perché però?
Dal momento che ci siamo incontrati, posso parlarvi?
D'accordo.
Quindi dell'assassino di Jo Hyeong Woo
non sa nulla nemmeno Lee Hyeon?
Sì. E' così.
Bene, di cosa volevi parlare?
Le impronte di Lee Joon Yeong sono state scambiate.
Ne eravate a conoscenza?
A quei tempi
l'elaborazione e l'immagazzinamento dati era difficile.
Questo vuol dire che lo sapevate,
il che significa
che sapevate anche tutto quello
che l'Ufficiale aveva fatto.
Non credo.
Davvero non capisco quello di cui stai parlando.
Beh, non mi aspettavo certo una coscienza pronta a confessare.
Questo tipo, perché sei così arrogante?
Cosa sono ora questi modi?
Hai le impronte originali, vero?
Sicuramente non avresti distrutto l'originale.
Non è così?
Impronte? Coscienza?
Cos'è questo?
Questa è l'ultima opportunità per fare ciò che è giusto.
Per ora basta così. Sto sprecando il mio tempo qui.
- Questo tipo! - Hyeon!
Parla con me in privato.
Non ho nulla da dirti in privato, Ufficiale.
Non cerco la tua comprensione
solo un'opportunità
per me, di espiare le mie colpe verso di te.
E' da tanto tempo che mi sento oppressa.
Dal giorno in cui Lee Joon Yeong è scappato,
anche per me è stato un inferno.
Mi stai dicendo che dopo aver ottenuto tutto quello che volevi
usando Lee Joon Yeong per arrivare dove sei adesso,
che per te tutto questo tempo è stato un inferno?
E' vero, ma...
La mia comprensione e il mio perdono
non pensare nemmeno di ottenerli, perché non ho intenzione di darteli.
Hai detto che tutto questo tempo è stato un inferno per te?
Allora continua a vivere in quell'inferno.
Ho visto...
il messaggio che hai lasciato sulla rivista.
E allora?
Lee Joon Hyeong...è davvero ricomparso?
Sì.
Ed è accanto a te, Ufficiale.
Lee Joon Hyeong?
Chi è?
Il segreto per una vita longeva di chi origlia
è nascondersi in fretta.
Sì. Ho capito...
Che stai facendo?
Mangiane solo un altro po'.
- Spostati. - Solo un altro.
Un altro e basta, uh?
- Ti ho detto di spostarti - Hm?
Non ti manca l'aria qui?
Usciamo per una passeggiata?
I tuoi pasti li cucini da solo o mangi fuori?
Il più delle volte mangio fuori.
Questo non è buono per la tua salute.
Cucinerò io per te da ora in poi.
Non è necessario.
Cosa fai nel tempo libero?
Io...rimango a casa da solo.
Anche io...ero così.
Hai usato il passato.
Perché hai qualcuno accanto a te.
Allora usalo anche tu. Perché da ora in poi ci sarò io.
Ho visto il tuo Stato di Famiglia.
Come hai fatto con quello?
Il mondo...
è pieno di gente che abbandona il proprio nome e scompare.
Io ho solo preso uno di quei nomi.
Assicurati di masticare bene per aiutare la digestione.
Sei stato bene?
Il tuo nome era...
Ricordi Lee Joon Ho?
Tada!
Cos'è questo?
Il tuo compleanno!
Buon compleanno a te! Buon compleanno a te!
Buon compleanno cara Cha Ji An!
Buon compleanno a te!
Giusto. E' il mio compleanno.
Ecco i tuoi regali.
- Buon compleanno, Noona! - Grazie.
Sunbae, ma quanti anni credi che ho?
Trenta...no?
Ho capito, ho capito.
Grazie.
Vediamo!
Proviamo quello che mi ha regalato il più giovane...
- Carino? - Si adatta perfettamente.
Il prossimo è il mio.
Ho un consegna veloce per Cha Ji An!
Ho saputo che oggi è il compleanno di Cha Ji An.
L'ho solo sentito da qualcuno.
Uh...davvero?
Puoi andare.
No. Rimango qui.
Non puoi andartene finché non controlliamo il contenuto.
Abbi pazienza. Ultimamente abbiamo ricevuto cose strane.
Il tempo è denaro nelle consegne veloci...
Non è una mappa?
Qui è dove vivevo.
Ma...chi avrebbe...
Troveremo un cadavere se andremo lì?
"Un compleanno Speciale per una persona Speciale."
Hai visto chi ha fatto spedire questo?
No. Un ragazzino lo ha portato direttamente in ufficio
e ha chiesto che venisse consegnato.
Lasciatelo andare e preparate un cane.
Un cane? Perché un cane?
Un cane da cadavere.
Non credete che dovremmo chiedere rinforzi?
Penso che siamo già nel posto giusto.
Cha Ji An voleva che la cosa rimanesse tra noi.
Quindi cerchiamo ancora e vediamo come va.
Chiama la squadra forense.
Sì.
Cos'è quello, Cha Ji An?
Sembra che si tratti di mio padre.
Mio padre è scomparso oramai da 20 anni.
Ah...davvero?
A volte mi capita di informare le famiglie della morte dei loro cari.
E' vostro dovere.
Quando mi capita, ho questi pensieri.
"Devo credere che sia ancora vivo?"
"Devo credere che sia stato ucciso?"
Quale pensiero vi fa sentire meglio?
Secondo voi?
Finora ho sempre pensato che avere speranza era una buona cosa.
Ma adesso? E' troppo crudele?
Penso questo adesso.
Quindi è questa la tua risposta?
E' stato scoperto il corpo del padre di Cha Ji An.
Cosa? Chi?
Molti anni fa, il padre di Cha Ji An, quando il criminale Lee Joon Yeong...
Lee Joon Yeong?
Chi è?
Quando Lee Joon Yeong fuggì,
era una guardia carceraria che lo aiutò a scappare.
Il padre di Cha Ji An? Chi?
E poi?
Se il periodo della morte e quello della fuga coincidono
allora le probabilità che fosse innocente aumentano.
Ho capito.
Per ora intendo concentrarmi più sul caso di Cha Ji An che sugli altri nostri casi.
Sono venuto a dirvelo.
D'accordo, puoi andare.
Padre.
Cosa c'è?
Non importa. Dal momento che Cha Ji An viene prima...
ve lo chiederò dopo.
Perché doveva essere sua figlia?
Di tutte le persone, perché doveva essere la figlia di quell'uomo?
Che razza di situazione è questa?
Qualcuno le ha inviato una mappa
e sul posto abbiamo trovato lo scheletro di suo padre.
Al momento, le ossa sono state portate al Servizio Nazionale Forense,
Hanno detto che servirà tempo prima che possano
identificare il corpo e determinare il periodo della morte.
Ehi, Cha Ji An! Se piangi starai meglio. Se continui a trattenerti...
Sono vent'anni che penso a questo momento.
Cosa avrei fatto se quel giorno fosse arrivato?
L'ho immaginato migliaia di volte, sto bene.
Alzati.
Cosa?
Ho detto alzati.
Avevo detto che volevo andare a casa mia.
Rimani solo per oggi.
Va bene.
Sì, mi hanno dimesso.
Mi dispiace che non posso badare a te.
Non fa nulla.
Chiudo.
Rimani a casa mia per ora.
Le vedi, vero? Quelle sono tutte cose ottime per la tua salute.
Ho comprato tutto quello che vedi, così potrò cucinarle per te.
Lo hai fatto davvero?
Avvocato Jeong...no, Min.
Tu sei la mia famiglia. Lo sai, vero?
Più a sinistra! Volevo dire a destra!
Sto per premere il bottone! Uno, due, tre!
Papà! Vieni, sbrigati!
Papà!
Ji An!
Come stai? Mi sei mancata...
Non mi ricordo l'ultima volta, papà.
Com'è stata l'ultima volta insieme a te.
Quello che hai mangiato,
o quello che ti ho detto salutandoti quando te ne sei andato,
non me lo ricordo.
Quell'ultima volta...
Non sapevo che sarebbe stata l'ultima volta,
è per questo che non me lo ricordo.
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Avete incontrato chi vi ha portato via vostro padre
e vi ha reso la figlia di un criminale?
No, non ancora.
Allora non siatene così sicura.
Fino a che non lo vedrete di fronte ai vostri occhi...Fino a quel momento...
Non saprete quale scelta farete.
Park Dae Yeong.
Avevi ragione.
♬ La mia mente si è chiusa, si è fermata dov'eri tu ♬
♬ Non posso rivivere quel momento passato? ♬
♬ Se solo potessi andare... ♬
I Remember You ~Anteprima~
La priorità della nostra Squadra Speciale adesso è catturare quel bastardo di Lee Joon Yeong.
Voglio correggere l'errore, anche se so che è troppo tardi.
Quello che lui cercava era il male delle persone. La peggiore delle anime.
Per voi, Detective Cha, che tipo di persona era vostro padre?
Cosa volete dire?
A volte non vediamo ogni dettaglio di chi ci sta accanto.
Fai la tua scelta, Avvocato Jeong.
Con chi rimarrai.
Sembrava davvero arrabbiata.
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Sembrava davvero arrabbiata.
Immagino che succeda quando una persona malvagia fa un'opera buona. Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
C'era una stanza, una stanza dove non si poteva entrare, Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
perciò fammi guadagnare un po' di tempo. Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Devo vedere quella stanza. Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
The Virtual Bride Seguitelo con noi sul nostro blog ^^